Ánorâk

Dansk

Jeg vil gerne fortælle lidt om min Iggiak' ánorâk design. Inspiration er fra den østgrønlandske Iggiak’ tarmskins ánorâk. Iggiak’en fortolker skeletornament af sjæledyret Alarnerk (sjælebjørnen, der hjælp åndemaneren når han var i sjæleverden). Hvor hætteåbningen er bjørnens gab og buerne på siden af hætten illustrerer sjælebjørnens øjne og øre. På ánorâk'ens ryg er bjørnens skulderblade og ribben illustreret og linjerne på ærmerne illustrerer bjørnes ben og potter. Ved at udsmykke ánorâk'en tog man bjørnens styrke og beskyttelse på. Denne smukke ánorâk inspirerede mig til at lave min mands ánorâk til vores bryllup. Vores børne ánorâk har jeg valgt mere simple linjer, men de få linjer der er symboliserer voksen ánorâk'en.

Kalaallisut

Oqaluttuarilaarniarpara Iggiak' annoraaq. Isumassarsiorfigisimavara tunumiusut annoraaq Iggiak' lnaluaq panertitamik sananeqarsimasoq. Iggiak'-p oqaluttuarivaa saanikuliaq alarnek ( toornaq Nanoq, angakkumik ikiuisartoq angakkussaleraangat ). Nasartaata ammanera tassaavoq nannup qania, nasartaatalu saneraani qungasiata nalaani allalersorneri qaarajuttut, tassaapput nannup toornap isai siutaalu. Annoraaq tunuani nannup talii najungasuillu. Taliisalu allalersorneri tassaapput nannup niui isigaalu. Annoraap tamarmi allalersornera isigalugu imaappoq Nannup nukittunera, illersuisuuneralu. Taassuma annorak'-ip kusanartup isumassarsisimmanga. Katittussangoratta uitaassama annoraassaa taamatut annoraamininngorlugu sanavara. Meeqqatta annoraavi ajornannginnerusumik ilusilersorpakka, kisianni inersimasut annoraavanut assingutillugu.

English

I would like to share a bit about my Iggiak' ánorâk design. The inspiration comes from the East Greenlandic Iggiak' intestine skin ánorâk. The Iggiak' interprets the skeletal ornament of the soul animal Alarnerk (the soul bear who assists the shaman when he is in the spirit world). The hood opening represents the bear's mouth, and the arches on the sides of the hood illustrate the soul bear's eyes and ears. The bear's shoulder blades and ribs are illustrated on the back of the ánorâk, and the lines on the sleeves represent the bear's legs and paws. By decorating the ánorâk, one takes on the strength and protection of the bear. This beautiful anorak inspired me to make one for my husband for our wedding. For our children's ánorâk, I chose simpler lines, but the few lines that are there symbolize the adult ánorâk.

Dansk:

Ánorâk, (grønl. anoraq, af anore 'vind', inuit annoraaq), vindtæt overtøj, der trækkes over hovedet og har fastsyet hætte. Den stammer fra Grønland, hvor den oprindelig var af pelsværk.

English:

Ánorâk (Greenlandic: anoraq, from anore 'wind', Inuit annoraaq) is a windproof outer garment, that is pulled over the head and has an attached hood. It originated in Greenland, where it was originally made of fur.